1
00:00:04,400 --> 00:00:10,396
Mire ao longo da corrida. Pressione lentamente
no gatilho. Claro? Calma, cara.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,835
Agora só precisamos de munição.

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,399
Treblinka e Belzec e os outros campos
não consegue lidar com a tarefa.

4
00:00:19,600 --> 00:00:26,279
Você quer algo maior.
Uma solução para o problema judaico.

5
00:00:26,480 --> 00:00:31,236
Recomendamos aqui
para lidar com o seu problema, major.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,315
- Zyklon B.
- Foi testado em ...

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,477
Cara?

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,959
- Eles conhecem criminosos e incuráveis.
- Você sabe mais sobre isso do que eu.

9
00:00:47,640 --> 00:00:52,430
Felscher, não consigo encontrar
os desenhos finalizados.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,474
Não, eu os vendi.

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,595
- Já vou aí.
- O que aconteceu?

12
00:01:01,800 --> 00:01:06,590
Eles tentaram assassinar Heydrich.
Não se espera que ele sobreviva.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,029
- Karl!
-Ingá...

14
00:01:15,360 --> 00:01:20,070
- O que você descobriu?
- Os trens não vão para a Rússia.

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
Eles dirigem para Treblinka.
É um campo de extermínio.

16
00:01:25,600 --> 00:01:30,151
Josef, o menino da pasta
é um dos meus alunos.

17
00:01:30,360 --> 00:01:33,557
- Não olhe para isso.
- Por que não?

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,551
Adeus.

19
00:02:08,240 --> 00:02:10,880
Rasgue o chão!

20
00:02:12,680 --> 00:02:18,358
Os desenhos são importantes para mim.
Você tem uma esposa cristã.

21
00:02:18,560 --> 00:02:22,440
Talvez possamos fazer um acordo.

22
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Para onde eles estão levando você?

23
00:02:25,840 --> 00:02:30,073
- Fique aí. Eu ficarei bem.
- Não!

24
00:02:30,280 --> 00:02:34,433
Eles não me fazem mal.
Fique aí!

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,631
Volte, Inga! Nada está acontecendo.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,759
Eles quebraram minha mão.

27
00:02:47,960 --> 00:02:53,990
Meu com. Demora muito tempo,
antes que possamos desenhar novamente.

28
00:02:55,920 --> 00:02:59,515
Fantástico.

29
00:03:03,200 --> 00:03:09,640
É como uma cena
do "Inferno" de Dante. E os sons...

30
00:05:41,920 --> 00:05:46,676
- Você está machucando ele.
- Dez quieto, ou vou te expulsar.

31
00:05:46,880 --> 00:05:50,794
Você o mata
com suas tarefas estúpidas.

32
00:05:51,000 --> 00:05:55,836
Valeu a pena.
Eles receberam uma metralhadora e granadas.

33
00:05:56,040 --> 00:05:59,954
Eu quero explodir isso.
Eu quero meu marido.

34
00:06:00,160 --> 00:06:03,790
Ele está sangrando novamente.
Dê-me mais um curativo.

35
00:06:13,440 --> 00:06:18,389
Lá! É de um Mauser.
Você pode mostrar para seus filhos.

36
00:06:18,600 --> 00:06:23,549
- Você pode banhar a ouro.
- Parar! Te odeio!

37
00:06:25,080 --> 00:06:32,350
Você brinca como se fosse um jogo,
meu marido quase morreu e você está brincando!

38
00:06:32,560 --> 00:06:39,557
Eu odeio este acampamento e sua guerra!
E se você matasse um alemão?

39
00:06:39,760 --> 00:06:43,310
Estaremos todos iguais mortos no próximo inverno.

40
00:06:51,760 --> 00:06:57,597
- Você é quase tão bom quanto meu pai.
- Me desculpe, eu não o conheci.

41
00:07:08,400 --> 00:07:12,234
Estou te dando algo,
para que você possa dormir.

42
00:07:16,720 --> 00:07:19,314
Helena?

43
00:07:27,040 --> 00:07:33,230
Rudi... Você poderia estar morto,
o que isso ajudou?

44
00:07:33,440 --> 00:07:40,233
Isso mostra a eles que não somos covardes.
Que eles não podem simplesmente nos matar.

45
00:07:40,440 --> 00:07:46,311
Eles matam milhões. Ninguém está resistindo
ou cuidar disso.

46
00:07:48,040 --> 00:07:53,956
- Diga que você me ama.
- Eu te amo!

47
00:07:54,160 --> 00:07:59,394
Eles voltam um dia e então...

48
00:07:59,600 --> 00:08:04,800
- Você disse uma vez que não morreríamos.
- Eu não acredito mais nisso.

49
00:08:05,000 --> 00:08:12,396
Nós sobrevivemos, você tem que conhecer minha família,
eles vão te amar tanto quanto eu.

50
00:08:12,600 --> 00:08:19,154
Da próxima vez que você fizer uma tarefa
Eu quero participar.

51
00:08:19,360 --> 00:08:24,992
- Não minha esposa.
- Quero portar armas.

52
00:08:25,200 --> 00:08:27,999
Eu quero estar com você.

53
00:08:30,240 --> 00:08:33,676
Estou falando com Sasha.

54
00:08:55,240 --> 00:09:00,235
- Vamos, Weiss.
- Não me bata. Estou morrendo desta vez.

55
00:09:00,440 --> 00:09:05,150
Não vamos bater em você.
Você está indo para Auschwitz.

56
00:09:10,120 --> 00:09:14,000
- Preciso ver minha esposa?
- Meia hora.

57
00:09:16,960 --> 00:09:21,670
- Esqueça os outros, seu amigo Frey está morto.
- Eu sei o que Felscher faz.

58
00:09:21,880 --> 00:09:24,998
Você tem sorte de estar vivo.

59
00:09:40,560 --> 00:09:44,076
Eles libertaram você? Ah, Karl!

60
00:09:44,280 --> 00:09:47,398
- Eles bateram em você.
- Estou vivo.

61
00:09:49,520 --> 00:09:54,594
- Suas mãos!
- Eles garantiram que eu não desenhasse mais.

62
00:09:57,080 --> 00:10:02,029
Você não pode curá-los.

63
00:10:04,440 --> 00:10:10,152
Dizem que você se acostuma.
Isso não é verdade.

64
00:10:12,120 --> 00:10:15,192
Não diga mais nada.

65
00:10:15,400 --> 00:10:22,431
Gritamos um com o outro sobre a Itália,
os museus e igrejas-

66
00:10:22,640 --> 00:10:28,079
- esquecer o ferreiro.
Frey gostava de Piero della Francesca.

67
00:10:29,800 --> 00:10:34,112
- Ele queria ver Arezzo.
- Iremos lá um dia em nome dele.

68
00:10:34,320 --> 00:10:41,636
Se ao menos ele pudesse ter visto a Itália.
Minha coragem se esgotou.

69
00:10:42,840 --> 00:10:47,630
- Estão me mandando para Auschwitz.
- Não, você não deve sair.

70
00:10:47,840 --> 00:10:53,279
- Se você for embora, eu te levo.
- Não pode, diga isso ao Karl.

71
00:10:53,480 --> 00:10:57,633
- Diga-me o que?
- Karl...

72
00:10:57,840 --> 00:11:00,992
Eu carrego seu filho.

73
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Meu filho!

74
00:11:06,320 --> 00:11:09,233
Nosso filho, sim.

75
00:11:10,800 --> 00:11:14,191
- Você não pode alimentá-lo.
- Sim.

76
00:11:14,400 --> 00:11:19,873
Mas isso significa que tenho que ficar aqui.
As crianças nasceram em Theresienstadt.

77
00:11:20,080 --> 00:11:26,349
Eu os vi.
Eles carregam uma maldição.

78
00:11:26,560 --> 00:11:32,795
- Não precisa ser assim.
- As mulheres protegem Inga.

79
00:11:33,880 --> 00:11:36,554
Inga...

80
00:11:38,920 --> 00:11:43,039
Se você me ama-

81
00:11:43,240 --> 00:11:48,553
- então ponha fim à sua vida,
antes de ver este lugar cruel.

82
00:11:48,760 --> 00:11:54,756
Eu não posso.
Eu te imploro...

83
00:11:54,960 --> 00:12:01,115
- Dê-me sua bênção para a criança.
- Eu não quero um filho.

84
00:12:02,320 --> 00:12:08,350
O rabino diz que toda vida é
uma bênção, uma centelha sagrada.

85
00:12:08,560 --> 00:12:12,997
Você deve deixar Inga dar à luz seu filho.

86
00:12:19,280 --> 00:12:23,592
Uma criança que nunca vejo.

87
00:12:26,640 --> 00:12:31,350
Você poderá vê-lo, eu prometo.

88
00:12:43,960 --> 00:12:50,832
Mostre-lhe os desenhos quando ele
tem idade suficiente para entendê-lo.

89
00:12:55,280 --> 00:12:59,160
Adeus, eu te amo.

90
00:13:13,960 --> 00:13:17,271
Adeus meu amor.

91
00:14:54,440 --> 00:14:56,909
Parar!

92
00:14:57,120 --> 00:15:01,398
- Momento...
- Não somos contrabandistas, somos comerciantes.

93
00:15:01,600 --> 00:15:05,958
Certifique-se de estar de volta
antes que o toque de recolher entre em vigor.

94
00:15:36,360 --> 00:15:38,636
Dirigir!

95
00:16:27,200 --> 00:16:33,993
Quatro pistolas e quatro granadas.
Como fazemos revolução com isso?

96
00:16:34,200 --> 00:16:38,797
É um começo. Quantos de nós
sobrou no gueto de Varsóvia?

97
00:16:39,000 --> 00:16:44,951
Talvez 50.000. 300.000 foram inscritos
para Treblinka e Auschwitz.

98
00:16:45,160 --> 00:16:51,475
Podemos matar alguém e pegar o dele
rifles. Talvez até uma metralhadora.

99
00:16:51,680 --> 00:16:56,595
Não tenho certeza,
eles acomodarão nosso desejo.

100
00:16:56,800 --> 00:16:02,876
Não sou um cowboy convincente.
Judeus e armas não combinam.

101
00:17:08,360 --> 00:17:10,874
É Zalman.

102
00:17:12,280 --> 00:17:18,799
SS está bloqueando as ruas, você pode estar
a sombra. Eles revistam as casas.

103
00:17:19,000 --> 00:17:24,837
- O que estamos realmente procurando?
- Alguns poloneses têm armas.

104
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Chute a porta.

105
00:17:40,520 --> 00:17:44,434
Atire quando eles entrarem.
Salve-se.

106
00:17:54,960 --> 00:17:58,078
- Chute a porta.
- Você está com medo?

107
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Medo dos judeus? Ha!

108
00:18:05,320 --> 00:18:08,358
Enfermeira! Ajuda!

109
00:18:10,960 --> 00:18:14,237
Eva! Pegue as armas!

110
00:18:14,440 --> 00:18:16,670
Se apresse!

111
00:18:32,200 --> 00:18:36,717
Então existe um Deus de qualquer maneira.
Os judeus resistem.

112
00:18:36,920 --> 00:18:39,958
Saia daqui. Para os túneis.

113
00:18:41,320 --> 00:18:44,119
Cuidado, fique abaixado.

114
00:19:17,040 --> 00:19:22,956
... enquanto carregávamos as armas,
matamos alguns desses porcos.

115
00:19:23,160 --> 00:19:27,870
Já começou. É um pouco
muito rápido, mas agora começou.

116
00:19:28,080 --> 00:19:31,550
Você não mira.
Você simplesmente dispara solto.

117
00:19:31,760 --> 00:19:35,833
- Eu também quero um.
- Espere até você crescer.

118
00:19:37,840 --> 00:19:40,719
Eles estão aqui!

119
00:19:40,920 --> 00:19:45,551
Nós os encontramos lá fora.
Aaron, venha comigo. Nós os levamos aqui.

120
00:19:50,640 --> 00:19:54,520
Vamos!
Cuidado com os atiradores de elite.

121
00:19:57,000 --> 00:19:59,389
Aarão...

122
00:20:41,000 --> 00:20:46,678
- Eles morrem como todo mundo.
- Sim, mas não ousamos matá-los.

123
00:20:46,880 --> 00:20:50,236
É incrível. Eles dirigem.

124
00:21:05,240 --> 00:21:09,552
Minas terrestres!
Quem sabe alguma coisa sobre minas terrestres?

125
00:21:09,760 --> 00:21:14,038
- É um presente dos polacos?
- Pagamos virtude por eles.

126
00:21:14,240 --> 00:21:18,279
- Eles se juntam a nós?
- Não podemos contar com isso.

127
00:21:18,480 --> 00:21:24,590
Nós só temos nós mesmos.
Devemos ter guardas, estamos em guerra.

128
00:21:24,800 --> 00:21:28,350
Não precisamos deles aqui,
sabemos quem está se dedicando.

129
00:21:30,320 --> 00:21:35,110
Orientação na coleta de minas terrestres.

130
00:21:35,320 --> 00:21:41,714
Querendo saber,
se o Talmud pode pagar por isso.

131
00:22:08,120 --> 00:22:12,000
- Onde está Berta?
- Lá.

132
00:22:15,640 --> 00:22:19,110
- Berta?
- José!

133
00:22:25,200 --> 00:22:31,071
Se eles te virem aqui, eles vão te punir.
Você não deve estar aqui.

134
00:22:31,280 --> 00:22:34,830
Tornei-me bom em mentir.

135
00:22:48,440 --> 00:22:54,197
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem.

136
00:22:56,000 --> 00:23:03,316
- Temos que trabalhar na IG Farben.
- Talvez eles possam usar um pianista.

137
00:23:03,520 --> 00:23:08,196
- José...
- Não nos encontramos no inferno deles.

138
00:23:08,400 --> 00:23:12,155
Devemos tentar viver.

139
00:23:12,360 --> 00:23:16,672
Tenho pensado nos meninos e na Inga.

140
00:23:19,720 --> 00:23:24,271
- Eu também.
- Algo me diz que eles estão vivos.

141
00:23:24,480 --> 00:23:31,591
Se um de nós morrer aqui, o outro também morrerá
tente encontrá-los-

142
00:23:31,800 --> 00:23:36,715
- e estar com eles e amá-los.
Você sabe o que quero dizer?

143
00:23:36,920 --> 00:23:39,389
Sim, José.

144
00:23:46,680 --> 00:23:51,914
Não apenas porque somos uma família,
mas porque somos judeus.

145
00:23:52,120 --> 00:23:57,752
Eles estão cansados de nos destruir,
devemos valer a pena.

146
00:23:59,120 --> 00:24:03,114
Talvez possamos ensinar algo aos outros.

147
00:24:03,320 --> 00:24:05,311
Acelerar!

148
00:24:05,520 --> 00:24:09,878
- Homens não têm acesso aqui.
- Estou de saída.

149
00:24:19,480 --> 00:24:24,350
- Encontre um lugar para ela, ela é burra.
- O que você fez com ela?

150
00:24:24,560 --> 00:24:30,590
Nada. Ela veio ontem, ela viu a dela
os pais vão para o chuveiro.

151
00:24:30,800 --> 00:24:36,034
- Os chuveiros... Nós entendemos.
- Certifique-se de que ela não esteja fazendo nada estúpido.

152
00:24:36,240 --> 00:24:39,756
Sofia Alatri. Milão.

153
00:24:39,960 --> 00:24:44,238
É difícil lembrar,
nós somos humanos-

154
00:24:44,440 --> 00:24:48,229
-com nomes, casas e famílias.

155
00:24:51,480 --> 00:24:56,111
É assim que eles nos matam.
Eles removem nossa identidade.

156
00:24:56,320 --> 00:25:01,952
- É mais fácil nos colocar...
- Isso não existe.

157
00:25:02,160 --> 00:25:06,233
- São apenas chuveiros.
- Pobre criança.

158
00:25:06,440 --> 00:25:10,673
Você se parece com minha Anna.
Como as pessoas podem ser tão más?

159
00:25:10,880 --> 00:25:15,716
Meu marido sempre dizia: "eles não
outras coisas para fazer, eles atormentam os judeus. "

160
00:25:15,920 --> 00:25:19,993
Você pode falar comigo, Sofia.
Eu sou seu amigo.

161
00:25:22,400 --> 00:25:24,630
Veja...

162
00:25:26,280 --> 00:25:31,958
Fotografias dos meus filhos.
Jovens adoráveis, assim como você.

163
00:25:32,160 --> 00:25:38,429
São meus Karl e Inga.
Este é Rudi, você vai gostar dele.

164
00:25:38,640 --> 00:25:44,511
Ele tem 24 anos e é bonito.
Anna está parada ao lado dele.

165
00:25:44,720 --> 00:25:49,271
Ela é um pouco mais velha que você.

166
00:25:49,480 --> 00:25:54,190
Estou tão assustado quanto ela,
mas tenho vergonha de mostrar isso.

167
00:25:54,400 --> 00:25:59,952
- Você não precisa ter vergonha.
- Talvez eles tenham trabalho para nós amanhã.

168
00:26:00,160 --> 00:26:03,994
Pobre criança, você está congelando.

169
00:26:04,200 --> 00:26:07,955
Conte sobre a Itália sobre Milão.

170
00:26:08,160 --> 00:26:12,393
Ela não se lembra de nada.
Talvez seja melhor assim.

171
00:26:12,600 --> 00:26:17,674
Onde você está, uma criança linda.
Você se parece com minha Anna.

172
00:26:43,400 --> 00:26:47,678
Todos no quartel devem sair.

173
00:26:47,880 --> 00:26:52,113
- Você tem trabalho para nós?
- Não há nada a temer.

174
00:26:52,320 --> 00:26:57,952
- Não temos o dia todo.
- Deve ser trabalho, certo?

175
00:26:58,160 --> 00:27:02,836
- Infelizmente, acho que não.
- Então acelere!

176
00:27:03,960 --> 00:27:08,033
Vamos! Levantar!

177
00:27:08,240 --> 00:27:13,440
É desnecessário.
Ela vai comigo.

178
00:27:13,640 --> 00:27:18,510
- Vamos.
- Sou uma boa cozinheira, eles podem usar...

179
00:27:18,720 --> 00:27:23,476
- Para onde você está nos levando?
- Sem perguntas.

180
00:27:23,680 --> 00:27:26,320
Vamos!

181
00:27:37,840 --> 00:27:41,310
Você se parece com minha Anna.

182
00:28:27,200 --> 00:28:33,640
Livre-se das roupas.
Você tem que tomar banho.

183
00:28:36,240 --> 00:28:40,029
Em seguida, vamos lá.

184
00:28:44,680 --> 00:28:47,399
Tire suas roupas.

185
00:28:47,600 --> 00:28:50,911
Você tem que tomar banho.

186
00:28:52,240 --> 00:28:56,518
Você volta em dez minutos.

187
00:28:56,720 --> 00:29:00,839
Você não precisa mentir.
Sou a esposa do Dr. Josef Weiss.

188
00:29:01,040 --> 00:29:06,752
Ele e seu marido, Frans Lowy,
está na equipe de construção de estradas.

189
00:29:06,960 --> 00:29:10,749
Peço que você diga a eles
o que aconteceu.

190
00:29:13,160 --> 00:29:18,189
Vamos, apresse-se.

191
00:29:41,520 --> 00:29:46,833
Mães com filhos, segurem-nos perto de vocês
e diga, eles devem respirar profundamente.

192
00:29:47,040 --> 00:29:51,398
- É bom para eles.
- A desinfecção demora dez minutos.

193
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Por aqui.

194
00:30:19,080 --> 00:30:22,596
Fique comigo, estou protegendo você.

195
00:30:41,120 --> 00:30:44,875
Olha, estes são chuveiros.

196
00:30:46,720 --> 00:30:50,634
Adeus, José. Eu te amo.

197
00:31:32,520 --> 00:31:38,516
- Você está bem, doutor?
- Sim, só estou ficando tonto.

198
00:31:38,720 --> 00:31:44,079
- Talvez você devesse ir ao hospital.
- Não.

199
00:31:44,280 --> 00:31:50,470
- Enquanto trabalharmos, sobreviveremos.
- O engenheiro é diferente dos demais.

200
00:31:53,240 --> 00:31:56,153
Porque podemos trabalhar?

201
00:31:56,360 --> 00:32:02,356
Eu, a SS estava atrás dele,
porque ele escondeu 300 de nós.

202
00:32:02,560 --> 00:32:06,599
Você está certo, foi um pensamento feio.
Ele é bom o suficiente.

203
00:32:22,280 --> 00:32:25,398
Você não está se sentindo bem?

204
00:32:25,600 --> 00:32:31,835
Não é nada.
O trabalho é melhor que a alternativa.

205
00:32:32,040 --> 00:32:34,839
- Como eles são chamados?
- Josef Weiss.

206
00:32:35,040 --> 00:32:38,954
- Doutor Josef Weiss!
- Doutor em Medicina?

207
00:32:39,160 --> 00:32:42,755
Fiz um estágio em Berlim.

208
00:32:44,640 --> 00:32:48,076
Que tal cuidar do fogo?

209
00:32:51,000 --> 00:32:53,389
Vamos.

210
00:33:04,240 --> 00:33:07,312
Estou grato a você.

211
00:33:18,560 --> 00:33:22,315
- Como você está, Erik?
- Multar.

212
00:33:22,520 --> 00:33:27,230
- Natal em Berlim.
- Exatamente. Marta e as crianças.

213
00:33:27,440 --> 00:33:31,877
- Que bom ver você.
- Da mesma forma, tio Kurt.

214
00:33:32,080 --> 00:33:36,153
Tenho café de verdade dentro.

215
00:34:01,880 --> 00:34:08,229
As estradas são importantes, são obstáculos
também de doenças infecciosas.

216
00:34:08,440 --> 00:34:12,877
Sim, provavelmente há muitas doenças
entre funcionários e presos.

217
00:34:13,080 --> 00:34:16,436
Talvez doenças da própria alma.

218
00:34:16,640 --> 00:34:22,955
Você é mais hipócrita do que antes.
Fazemos o que fazemos por necessidade.

219
00:34:23,160 --> 00:34:28,633
Pare,
salve as mentiras dos judeus que você mata.

220
00:34:28,840 --> 00:34:33,710
Por que você tem que vesti-los nus?
Eles não podem morrer com dignidade?

221
00:34:33,920 --> 00:34:38,073
- Os SS riem das mulheres nuas.
- Eles são criminosos e inimigos.

222
00:34:38,280 --> 00:34:42,274
E estão nus por razões sanitárias.

223
00:34:42,480 --> 00:34:48,192
Os Judeus no Gueto de Varsóvia
resistir. Eles odeiam você.

224
00:34:48,400 --> 00:34:51,711
Apesar disso, eles oferecem a raça masculina.

225
00:34:53,680 --> 00:34:57,913
Quase ganha um
acreditar novamente na providência de Deus.

226
00:34:58,120 --> 00:35:04,435
Você usa judeus como trabalhadores,
embora existam russos e poloneses.

227
00:35:04,640 --> 00:35:08,952
Você não pode,
os judeus devem receber tratamento especial.

228
00:35:09,160 --> 00:35:14,189
- Você recebe uma divisão do Exército Vermelho.
- Não!

229
00:35:15,520 --> 00:35:21,675
Você se importa com os inimigos do reino?
Os seus filhos esmagarão a Alemanha.

230
00:35:21,880 --> 00:35:28,035
Eu deveria estrangular você por sua causa
pai, quantos mortos são suficientes para você?

231
00:35:28,240 --> 00:35:34,759
- Um milhão? Dois milhões?
- Se pararmos, parece culpa.

232
00:35:34,960 --> 00:35:39,716
Mas se continuarmos, provaremos
para o mundo que éramos dignos da tarefa.

233
00:35:39,920 --> 00:35:44,437
Que o que fizemos foi uma moral
e necessidade histórica.

234
00:35:44,640 --> 00:35:49,111
Eu entendo isso muito bem.
Saia daqui!

235
00:36:07,760 --> 00:36:11,719
- Eles se foram.
- Você não deve estar aqui.

236
00:36:11,920 --> 00:36:16,551
Eu te imploro...
Minha esposa e a Sra. Lowy... Elas trabalham?

237
00:36:17,840 --> 00:36:23,950
Não me culpe.
Obedeço às ordens como todo mundo.

238
00:36:30,160 --> 00:36:33,994
Malditos sejam eles.

239
00:36:35,720 --> 00:36:38,917
Por que eles estão autorizados a decidir?

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
Por que não existe,
quem diz não?

241
00:38:21,560 --> 00:38:23,836
Obrigado.

242
00:38:31,560 --> 00:38:34,279
É pesach, Weiss.

243
00:38:34,480 --> 00:38:39,395
- 19 de abril de 1943.
- Eu não esqueci.

244
00:38:41,320 --> 00:38:47,589
- Mas nós dois não temos educação.
- SS de outra forma nos convidou para um ontem.

245
00:38:47,800 --> 00:38:52,715
Sim, também ouvi o orador.
Alguém disse sim ao convite?

246
00:38:52,920 --> 00:38:57,153
- Nem mesmo o profeta Elias.
- Eu poderia ter participado.

247
00:38:57,360 --> 00:39:03,709
Meu irmão sempre fazia perguntas,
talvez a SS tenha me concedido a honra.

248
00:39:03,920 --> 00:39:09,040
Sim, talvez antes de atirarem em você.

249
00:39:09,240 --> 00:39:13,438
Eu me pergunto como ele está,
meu irmão.

250
00:39:13,640 --> 00:39:18,237
- Poderíamos usar um médico.
- Para tratar os feridos?

251
00:39:19,640 --> 00:39:23,838
- Eu mais quero atirar neles.
- Não parece com você.

252
00:39:24,040 --> 00:39:26,634
Fiquei mais sábio.

253
00:39:26,840 --> 00:39:30,629
- Quantos soldados temos?
- 400 armados.

254
00:39:30,840 --> 00:39:34,196
- E os outros?
- Algumas centenas nos apoiam.

255
00:39:34,400 --> 00:39:40,191
- O resto dos 50.000 estão horrorizados.
- Eu também sou.

256
00:39:40,400 --> 00:39:44,553
- Não fui feito para atirar.
- Quem é?

257
00:39:44,760 --> 00:39:48,151
Você sabe,
é aniversário de Hitler amanhã?

258
00:39:48,360 --> 00:39:52,797
Você também sabia que Himmler
nos prometeu um presente de aniversário?

259
00:39:53,000 --> 00:39:59,997
- Varsóvia deve ser esvaziada de judeus.
- Nós somos as luzes do bolo dele.

260
00:40:00,200 --> 00:40:04,671
Eu nunca pensei
Eu estaria pronto para morrer.

261
00:40:04,880 --> 00:40:09,192
- Desde que seja com armas em mãos.
- Apague a luz!

262
00:40:09,400 --> 00:40:14,395
- Eu faço Pesachrent.
- Apague a luz!

263
00:40:18,720 --> 00:40:24,511
não estou criticando
Estou sem palavras.

264
00:40:30,320 --> 00:40:33,438
Eles são pontuais.

265
00:40:33,640 --> 00:40:37,110
Feliz Páscoa aos nossos amigos judeus.

266
00:40:37,320 --> 00:40:42,269
Saia e vamos combinar
uma refeição de cedro para você.

267
00:40:42,480 --> 00:40:47,031
Esqueça a briga boba.
Abaixem suas armas.

268
00:40:47,240 --> 00:40:52,872
Seus líderes traíram você:
Feliz Páscoa aos nossos amigos judeus!

269
00:40:53,080 --> 00:40:57,597
Saia em paz, então combinaremos
uma refeição de cedro para você.

270
00:41:19,000 --> 00:41:24,473
Eles não dirigem novamente,
eles vêm com força total.

271
00:41:36,840 --> 00:41:41,550
A miserável polícia do gueto
vem sempre primeiro e depois os lituanos.

272
00:41:41,760 --> 00:41:44,878
Economize na pólvora para os alemães.

273
00:41:45,080 --> 00:41:50,200
Um dia poderei contar a um lituano
SSs, eu salvei a vida dele.

274
00:41:53,920 --> 00:41:56,594
Agora!

275
00:42:10,880 --> 00:42:13,759
Faça-lhes uma saudação de despedida.

276
00:42:14,960 --> 00:42:20,512
Veja onde eles correm, esta é a primeira vez
Sinto o sangue do Rei David em mim.

277
00:42:20,720 --> 00:42:24,111
Então, apenas uma gota ou duas.

278
00:42:44,160 --> 00:42:48,996
- Compartilhe o último vinho pesach conosco.
- Não, é seu.

279
00:42:49,200 --> 00:42:53,034
Eu imploro, você precisa disso.

280
00:42:54,640 --> 00:42:56,597
Boas festas.

281
00:43:09,320 --> 00:43:15,111
Por que esta noite é diferente
do que qualquer outra noite?

282
00:43:15,320 --> 00:43:20,235
Esta noite
só comemos pão sem fermento.

283
00:43:20,440 --> 00:43:27,358
Esta noite comemos apenas ervas amargas.
E esta noite mergulhamos duas vezes.

284
00:43:27,560 --> 00:43:32,999
Outras noites nos sentamos direito,
esta noite estamos todos recostados.

285
00:43:37,560 --> 00:43:41,793
"Éramos todos escravos
sob o Faraó do Egito. "

286
00:43:42,000 --> 00:43:47,439
"Deus Todo-Poderoso nos conduziu para fora
com a mão estendida. "

287
00:43:47,640 --> 00:43:50,473
Eles estão de volta!

288
00:43:52,240 --> 00:43:56,632
"Nós e nossos filhos e os filhos dos nossos filhos."

289
00:44:02,000 --> 00:44:07,120
"Louvado sejas, Senhor,
Senhor do universo. "

290
00:44:12,000 --> 00:44:16,392
“Só comemos pão ázimo
e ervas amargas. "

291
00:44:21,840 --> 00:44:28,951
"... então eles se alegram em construir sua cidade."

292
00:44:29,160 --> 00:44:32,994
"Portanto, devemos comer o cordeiro pascal",

293
00:44:33,200 --> 00:44:36,955
"se o sangue for aspergido
em seu altar. "

294
00:44:43,960 --> 00:44:47,112
Fique perto das casas.

295
00:44:48,200 --> 00:44:52,353
"Bem-aventurado és tu, ó Salvador de Israel."

296
00:44:53,800 --> 00:44:55,438
Avançar.

297
00:45:07,400 --> 00:45:09,152
Claro.

298
00:45:15,360 --> 00:45:17,317
Cara!

299
00:45:32,960 --> 00:45:36,590
- Tire-os de lá, faça-os se esconder.
- Suba pelas escadas dos fundos!

300
00:45:49,960 --> 00:45:52,474
Temos que sair daqui.

301
00:45:52,680 --> 00:45:55,274
- Você está nos cobrindo?
- Sim! Ir!

302
00:46:46,120 --> 00:46:49,272
Eles acabaram em fogo cruzado.

303
00:47:02,560 --> 00:47:05,234
Que problema!

304
00:47:06,560 --> 00:47:09,439
Eva! A bandeira.

305
00:47:25,840 --> 00:47:30,789
Eu não acredito nos meus próprios olhos.
Toda a maldita SS recua.

306
00:47:31,000 --> 00:47:38,555
- Como se sente, Weiss?
- Vencemos os filisteus.

307
00:47:42,080 --> 00:47:45,391
Eu sei, mas tente encontrá-los.

308
00:47:45,600 --> 00:47:51,198
Também precisamos de alimentos e remédios.
Não, não nos rendemos.

309
00:47:51,400 --> 00:47:56,952
Tente entrar em contato com o polonês
movimento de resistência fora das paredes.

310
00:47:57,160 --> 00:48:00,391
Talvez eles ajudem.

311
00:48:06,480 --> 00:48:10,758
- Quantos dias?
- Hoje é 8 de maio.

312
00:48:10,960 --> 00:48:16,751
A partida começou no dia 19 de abril.
São 20 dias.

313
00:48:16,960 --> 00:48:21,636
Não nos deram Hitler
seu presente de aniversário.

314
00:48:21,840 --> 00:48:25,356
Pelo menos não é isso
Himmler prometeu a ele.

315
00:48:28,440 --> 00:48:33,992
"Milhares de nossas mulheres e crianças
queimados vivos nas casas. "

316
00:48:34,200 --> 00:48:39,036
"As pessoas saltam como tochas vivas
as janelas, mas continuamos a luta. "

317
00:48:39,240 --> 00:48:44,838
“É uma luta pela liberdade.
Nós vingamos Auschwitz "-

318
00:48:45,040 --> 00:48:49,113
- "Treblinka, Belzec e Majdanek."

319
00:48:49,320 --> 00:48:54,076
"Viva a liberdade,
morte pelos nazistas criminosos! "

320
00:48:54,280 --> 00:49:00,117
"Viva a luta até a morte
contra os bárbaros alemães. "

321
00:49:08,880 --> 00:49:12,760
Tente tirá-los daqui.

322
00:49:17,480 --> 00:49:21,474
Eu irei com você até o fim.

323
00:49:27,320 --> 00:49:30,551
Esse foi o último artigo.

324
00:50:20,040 --> 00:50:24,989
Eu nunca fui um homem corajoso,
mas aprendi algo.

325
00:50:25,200 --> 00:50:30,274
Todos nós devemos morrer para que possamos também
tire o melhor proveito disso.

326
00:50:31,880 --> 00:50:37,193
Eles atiraram nele, ele está morto!
Abunda com aqueles de fora.

327
00:50:46,200 --> 00:50:49,477
Gás.

328
00:50:50,600 --> 00:50:53,399
Acabou.

329
00:50:58,080 --> 00:51:02,074
- As pílulas.
- Não há o suficiente para todos.

330
00:51:02,280 --> 00:51:07,559
- Talvez alguém vá.
- Eles têm que escolher por si próprios.

331
00:51:07,760 --> 00:51:10,752
O resto ...

332
00:51:15,960 --> 00:51:18,713
Eu vou ficar.

333
00:51:20,160 --> 00:51:25,633
- Você quer sair?
- Devemos tentar, ainda há esperança.

334
00:51:30,640 --> 00:51:34,713
Bem, vou levar você para sair.

335
00:51:35,840 --> 00:51:38,798
Zalman...

336
00:51:41,320 --> 00:51:44,233
- Adeus.
Adeus, Weiss.

337
00:51:44,440 --> 00:51:50,118
- Eu gostaria de te conhecer melhor.
- Talvez em outra ocasião.

338
00:51:51,720 --> 00:51:58,558
Eu carrego o nome certo, mas posso
não os leve à Terra Prometida.

339
00:51:58,760 --> 00:52:01,991
Me siga.
Aarão...

340
00:53:41,360 --> 00:53:45,911
Vamos. Fora, com as mãos para cima.

341
00:53:53,160 --> 00:53:55,959
Vá em frente!

342
00:54:00,040 --> 00:54:03,874
Não fazemos nada com você.

343
00:54:10,920 --> 00:54:15,437
Levante com as mãos.
Fique contra a parede.

344
00:54:18,880 --> 00:54:22,316
Mantenha as mãos para cima.

345
00:54:24,000 --> 00:54:27,709
Vire o rosto para a parede.

346
00:54:40,080 --> 00:54:45,553
Pegue minha mão, Aaron.
Segure as mãos um do outro!

347
00:54:55,000 --> 00:54:57,435
Preparar!

348
00:54:59,840 --> 00:55:02,309
Mirar!

349
00:55:15,240 --> 00:55:18,949
- Meu Deus!
- Há algo errado?

350
00:55:19,160 --> 00:55:25,839
Nossa rua foi bombardeada. "Felizmente
estavam todos no abrigo. "

351
00:55:26,040 --> 00:55:30,477
"Mas o apartamento foi danificado
como nosso lindo piano de cauda. "

352
00:55:30,680 --> 00:55:35,151
Desde que todos estejam ilesos.
Um piano de cauda pode ser substituído.

353
00:55:35,360 --> 00:55:38,318
Há alguma fofoca de Berlim?

354
00:55:38,520 --> 00:55:44,232
Eu não ouço mais esse tipo de coisa,
agora que Lichtenberg está morto.

355
00:55:44,440 --> 00:55:48,195
- Bem, o padre ...
- Minha esposa diz que ele morreu em Dachau.

356
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
Você o avisou, não foi?

357
00:55:52,720 --> 00:55:59,069
- O fedor das chaminés pode ser sentido!
- É assim com 12 mil por dia.

358
00:55:59,280 --> 00:56:04,958
- Tenho 46 fornos, funcionam continuamente,
- Você acha que está em apuros.

359
00:56:05,160 --> 00:56:11,190
O exército reclama que eu apreendi
treinar para transpor judeus.

360
00:56:16,200 --> 00:56:20,637
Como é a ordem?
no que diz respeito aos judeus em equipes de trabalho.

361
00:56:20,840 --> 00:56:23,753
Apenas poloneses e russos.

362
00:56:23,960 --> 00:56:30,070
- Temos judeus na construção de estradas.
- Devem estar sob tratamento especial.

363
00:56:53,760 --> 00:56:59,199
Um cara de Varsóvia disse:
os judeus que lutaram durante três semanas.

364
00:56:59,400 --> 00:57:04,031
Foram necessários vários milhares de soldados alemães
para reprimir a revolta.

365
00:57:04,240 --> 00:57:09,758
Ele não lutou,
é por isso que ele está vivo.

366
00:57:09,960 --> 00:57:13,715
Puxe! Puxar!

367
00:57:16,000 --> 00:57:19,436
- Sob ordens de quem?
- Do comandante.

368
00:57:19,640 --> 00:57:23,190
- Por que motivo?
- Eles têm que perguntar a ele.

369
00:57:23,400 --> 00:57:29,157
- Você quer dizer agora?
- Sim. A força de trabalho precisa ser substituída.

370
00:57:34,880 --> 00:57:39,875
- Parar! Alinhe dois a dois.
- Para onde você está nos levando?

371
00:57:40,080 --> 00:57:43,072
Você deve ser um piolho.

372
00:57:45,080 --> 00:57:49,870
Acabou.
Foi uma longa jornada.

373
00:57:50,080 --> 00:57:55,439
Berlim, Varsóvia, Auschwitz.
Não foi feriado.

374
00:57:55,640 --> 00:58:01,397
Você tem sido um bom amigo e você era
um bom paciente que sempre pagou.

375
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
Avançar!

376
00:58:03,760 --> 00:58:10,029
- Por que ainda os obedecemos?
- Eles podem me executar.

377
00:58:15,520 --> 00:58:20,993
Me dê sua mão, eu me sinto como um
estudante em seu primeiro dia de aula.

378
00:58:26,880 --> 00:58:33,274
Você já teve sua vesícula biliar
verificado, venho dizendo isso há anos.

379
00:58:33,480 --> 00:58:36,916
Estou fazendo isso para a primavera.

380
00:58:38,160 --> 00:58:43,951
- É a melhor maneira de morrer.
- Talvez sejam apenas piolhos.

381
00:58:44,160 --> 00:58:49,234
Tenho pressionado toda a minha vida.

382
00:58:49,440 --> 00:58:55,516
- Talvez os panfletos tenham ajudado.
- Tenho certeza disso.

383
01:00:32,480 --> 01:00:34,835
Parar!

384
01:00:37,520 --> 01:00:40,831
- Eles devem ter recebido uma dica.
- Então a raça é de gênero.

385
01:00:41,040 --> 01:00:46,114
- Não... esconda-se, nos vemos no acampamento.
- Podemos lidar com eles...

386
01:00:50,320 --> 01:00:52,675
Corrida!

387
01:00:58,160 --> 01:01:00,549
Depois deles!

388
01:01:04,400 --> 01:01:08,758
Pare ou atiraremos!
Lá!

389
01:01:31,440 --> 01:01:34,080
Helena?

390
01:01:34,280 --> 01:01:36,396
Helena!

391
01:01:43,600 --> 01:01:46,035
Helena...

392
01:02:56,360 --> 01:02:00,149
- Eu não entendo isso.
- Quanto você ouviu?

393
01:03:00,360 --> 01:03:04,877
Parece que você quer escapar.

394
01:03:05,960 --> 01:03:09,032
- Qual o seu nome?
-Rudi Weiss.

395
01:03:09,240 --> 01:03:12,232
- Alemão?
- Judeu.

396
01:03:12,440 --> 01:03:16,479
Somos do Exército Vermelho.
51ª divisão.

397
01:03:17,440 --> 01:03:21,832
Se você é um espião, temos que matá-lo.

398
01:03:22,040 --> 01:03:28,116
Eu não sou um espião, me dê uma arma,
Fui um lutador pela liberdade por dois anos.

399
01:03:28,320 --> 01:03:31,199
- Qual divisão?
- Tio Sashas.

400
01:03:31,400 --> 01:03:36,031
- De quais tarefas você participou?
- Atacamos as SS ucranianas.

401
01:03:36,240 --> 01:03:42,634
Atacamos um quartel-general da SS. Nós nos tornamos
tirada durante o bombardeio de um comboio.

402
01:03:44,280 --> 01:03:48,751
Minha esposa foi morta.
Que tipo de lugar é esse?

403
01:03:48,960 --> 01:03:53,875
Sobibûr no Pólo Leste.
Eles gaseiam 2.000 judeus por dia aqui.

404
01:03:54,080 --> 01:04:00,429
Eles compõem o campo de cinzas lá fora.
SS dorme em travesseiros de cabelo judaico.

405
01:04:03,440 --> 01:04:08,640
Eu confio nele.
Ele parece um partidário.

406
01:04:08,840 --> 01:04:13,152
Todos os corpos de Babij Jar
é desenterrado e queimado.

407
01:04:13,360 --> 01:04:16,716
- 33.000?
- Mais de 100.000.

408
01:04:16,920 --> 01:04:23,917
- Os 33 mil foram os dois primeiros dias de colheita.
- Parece que foi há muito tempo.

409
01:04:24,120 --> 01:04:28,830
-Eichmann?
- Devemos dar prioridade aos trens.

410
01:04:29,040 --> 01:04:32,920
- Como é?
- Auschwitz funciona apesar da multidão.

411
01:04:33,120 --> 01:04:38,798
Com todo o sigilo, espero.
Tenho relatos de rebeldes.

412
01:04:39,000 --> 01:04:45,155
- Judeus que resistem.
- Os rebeldes em Varsóvia foram liquidados.

413
01:04:45,360 --> 01:04:52,869
Houve alguns incidentes no acampamento,
mas os judeus estão próximos do extermínio.

414
01:04:53,080 --> 01:04:55,959
Mudança.

415
01:04:56,160 --> 01:04:02,679
Major Dorf... Nosso especialista em semântica.
Não ouvimos muito de você.

416
01:05:02,880 --> 01:05:08,717
- Seu entusiasmo diminuiu?
- Estou mais entusiasmado do que antes.

417
01:05:08,920 --> 01:05:11,309
Excelente.

418
01:05:11,520 --> 01:05:17,232
Eu adoraria ver sugestões para um
futuro encerramento dos campos.

419
01:05:17,440 --> 01:05:24,551
Não estou dizendo que a Alemanha está derrotada.
Mas nosso trabalho logo estará concluído.

420
01:05:24,760 --> 01:05:30,711
Uma Europa livre de judeus. Os acampamentos
e a maquinaria logo se torna supérflua.

421
01:05:30,920 --> 01:05:36,598
Permita-me, Reichsführer,
mas por quê?

422
01:05:36,800 --> 01:05:39,838
Por que destruir as evidências?

423
01:05:40,040 --> 01:05:45,479
Por que foi necessário cavar
100.000 deitados em Baby Jar?

424
01:05:45,680 --> 01:05:49,719
Por que fechar Auschwitz?

425
01:05:49,920 --> 01:05:55,632
Eles não deveriam permanecer como monumentos
pelos nossos esforços pela humanidade?

426
01:05:55,840 --> 01:05:59,151
Eles me entendem mal...

427
01:05:59,360 --> 01:05:04,912
O próprio motorista disse que deveríamos
completar a obra do Cristianismo.

428
01:06:05,120 --> 01:06:11,833
- Defender a cultura ocidental.
- Sim, mas outros podem entender mal.

429
01:06:12,040 --> 01:06:19,037
- Os judeus mentirão sobre isso.
- Não se contarmos a verdade a todos.

430
01:06:19,240 --> 01:06:24,713
Temos que distribuir filmes,
fotografias, evidências.

431
01:06:24,920 --> 01:06:31,360
Devemos explicar de forma lógica e convincente
a moral e a raça

432
01:06:31,560 --> 01:06:38,512
necessidade de nossas ações.
Não cometemos nenhum crime.

433
01:06:38,720 --> 01:06:43,476
Acabamos de cumprir
lógica da história europeia.

434
01:06:43,680 --> 01:06:48,800
Filósofos e sacerdotes proeminentes
nos defenderá.

435
01:06:52,680 --> 01:06:57,470
Podemos defender Auschwitz!

436
01:06:59,720 --> 01:07:03,793
Eu sou advogado.
Eu entendo esse tipo de coisa.

437
01:07:04,000 --> 01:07:10,872
Sem vergonha. Sem desculpas.
Não devemos cuidar dos judeus mortos.

438
01:07:11,080 --> 01:07:15,790
Devemos deixar claro para o mundo

439
01:07:16,000 --> 01:07:23,555
- que defendemos a civilização contra ela
Plano judaico para dominar o mundo.

440
01:07:24,720 --> 01:07:28,634
Sobre destruir tudo o que é bom.

441
01:07:37,840 --> 01:07:42,152
Só nós...

442
01:07:43,880 --> 01:07:48,113
Nós...

443
01:07:48,320 --> 01:07:51,551
... foram corajosos o suficiente.

444
01:08:18,600 --> 01:08:25,597
O major tem razão. Deveríamos perceber
fazemos isso por amor ao nosso povo.

445
01:08:25,800 --> 01:08:30,510
E que nossas almas não
foi prejudicado por isso.

446
01:08:32,200 --> 01:08:38,230
Ainda somos bons e atenciosos.
E devemos nos orgulhar disso.

447
01:08:54,920 --> 01:08:58,595
Eu o conheço lá.

448
01:08:59,640 --> 01:09:02,234
Carlos.

449
01:09:02,440 --> 01:09:09,233
Carlos Weiss! O artista de Berlim.
Trabalhamos juntos em Buchenwald.

450
01:09:09,440 --> 01:09:13,229
Então eles te enviaram
para Theresienstadt.

451
01:09:13,440 --> 01:09:19,595
Você se lembra que brigamos com um kapo
por cima de um pouco de pão. Sua esposa era cristã.

452
01:09:19,800 --> 01:09:24,317
- Ela costumava contrabandear cartas.
-Ingá.

453
01:09:24,520 --> 01:09:28,354
Você ficou chateado porque ela...

454
01:09:28,560 --> 01:09:34,351
Mas isso já acabou.
Você tem sorte de ainda estar vivo.

455
01:09:34,560 --> 01:09:39,999
Os americanos estão na França,
e os russos estão em Budapeste.

456
01:09:40,200 --> 01:09:44,831
- Meu pai estava aqui...
- Há rumores de que eles estão nos libertando.

457
01:09:45,040 --> 01:09:50,160
Meu pai... minha mãe... aqui.

458
01:09:50,360 --> 01:09:53,955
Isso me machuca, Weiss.

459
01:09:56,680 --> 01:10:02,517
- Oh Deus, eles quebraram suas mãos.
- Papel. Lápis.

460
01:10:24,600 --> 01:10:28,195
Foi o melhor que pude encontrar.

461
01:10:29,760 --> 01:10:31,910
Obrigado.

462
01:10:32,120 --> 01:10:36,512
Eu me lembro de você, Weinberg.
Você era um amigo.

463
01:11:01,720 --> 01:11:06,556
Foi assim que eu me senti também
por muito tempo.

464
01:11:24,400 --> 01:11:26,914
Minhas botas estão prontas?

465
01:11:27,120 --> 01:11:30,511
Minhas botas!

466
01:11:37,640 --> 01:11:40,473
Quem é ele?

467
01:14:08,600 --> 01:14:12,673
- Não chegaremos lá.
- Deixe-me tentar.

468
01:15:22,360 --> 01:15:27,309
- Estamos indo para o leste. Você quer participar?
- Não.

469
01:15:27,520 --> 01:15:33,311
- Vou tentar encontrar minha família.
- Então os alemães vão te levar de novo.

470
01:15:33,520 --> 01:15:36,956
Adeus, Barski.
Vânia.

471
01:16:07,000 --> 01:16:11,280
Todos pegos:
Faça fila do lado de fora do quartel.

472
01:16:11,520 --> 01:16:14,990
Todos pegos:
Faça fila do lado de fora do quartel!

473
01:16:15,200 --> 01:16:18,033
Todos foram evacuados!

474
01:16:18,240 --> 01:16:22,871
Repito:
"Levante-se do lado de fora do quartel."

475
01:16:24,560 --> 01:16:27,200
Branco?

476
01:16:32,360 --> 01:16:35,955
Você conseguiu por tanto tempo.

477
01:16:41,440 --> 01:16:45,479
Perdoe-me por aceitar.

478
01:16:46,960 --> 01:16:50,351
Você também não precisa disso.

479
01:16:59,200 --> 01:17:04,832
Eu era um mensageiro. recebi encomendas
de Heydrich e Kaltenbrunner.

480
01:17:05,040 --> 01:17:09,591
Eu passei ordens.
Eu era um homem de escritório.

481
01:17:09,800 --> 01:17:15,637
- Conte-me sobre a fotografia aqui.
Execuções.

482
01:17:15,840 --> 01:17:22,109
As pessoas lá
provavelmente eram sabotadores.

483
01:17:22,320 --> 01:17:28,236
Eles sabem como é a guerra.
Também inocente vá para.

484
01:17:28,440 --> 01:17:33,071
Não sei nada disso.

485
01:17:33,280 --> 01:17:36,272
O que é isso, Major?

486
01:17:41,680 --> 01:17:44,957
Não tenho certeza.
Mentira, é claro.

487
01:17:45,160 --> 01:17:52,078
24 testemunhos dizem que você supervisionou
com gaseamento em Auschwitz

488
01:17:52,280 --> 01:17:56,319
- e esteve presente quando as seleções
e os massacres aconteceram.

489
01:17:56,520 --> 01:18:02,152
Eu posso ter estado presente,
mas não tomei nenhuma decisão.

490
01:18:02,360 --> 01:18:05,671
Eles vieram de Berlim.

491
01:18:05,880 --> 01:18:09,794
Algo tinha que ser feito em relação aos judeus.

492
01:18:10,000 --> 01:18:14,278
Se eles recuperassem o poder,
eles esmagariam a Alemanha.

493
01:18:14,480 --> 01:18:18,758
É por isso que estamos
muito contra a nossa vontade-

494
01:18:18,960 --> 01:18:22,635
-teve que liquidar crianças.

495
01:18:22,840 --> 01:18:26,720
As crianças ...

496
01:18:26,920 --> 01:18:31,437
Tivemos que matar as crianças...

497
01:18:31,640 --> 01:18:37,238
Eu sinto vontade de atirar em você
para a testa, mas dedica um

498
01:18:37,440 --> 01:18:43,072
- então você recebe uma ação judicial. Os russos
e os poloneses reivindicam você.

499
01:18:43,280 --> 01:18:46,910
- Hvabehar?
Requisitos legais.

500
01:18:47,120 --> 01:18:53,958
Prefiro entregá-lo aos judeus.
Talvez os pais das crianças aqui.

501
01:18:54,160 --> 01:18:59,394
Não sou tratado de forma justa.
Eu conheço meus direitos.

502
01:18:59,600 --> 01:19:05,437
Veja-os por aqui.
Diga-me se você tem algo a dizer.

503
01:19:11,520 --> 01:19:15,434
Precisamos de um estenógrafo.

504
01:20:35,760 --> 01:20:38,673
Procure um médico.

505
01:20:41,000 --> 01:20:48,555
"O marido deles, Erik Dorf, teve uma morte heróica
A serviço do Terceiro Reich. "

506
01:20:48,760 --> 01:20:55,518
"Nós, seus camaradas, honraremos
e manter sua memória viva. "

507
01:20:58,680 --> 01:21:02,992
- Não está assinado.
- Também não é verdade.

508
01:21:03,200 --> 01:21:05,874
Falso?

509
01:21:08,600 --> 01:21:13,879
Erik cometeu suicídio. Os americanos
aprisionou-o como criminoso de guerra.

510
01:21:14,080 --> 01:21:19,109
- Ele poderia ter sido executado.
- Você está mentindo!

511
01:21:19,320 --> 01:21:23,393
- Você sempre odiou Erik.
- Não, nem sempre.

512
01:21:23,600 --> 01:21:28,151
Eu estava muito envolvido nas atrocidades
para julgar.

513
01:21:28,360 --> 01:21:34,072
- Saia daqui! Meu pai era um herói.
- Peter, você deve perceber a verdade.

514
01:21:34,280 --> 01:21:36,840
Seu pai era um assassino.

515
01:21:37,040 --> 01:21:42,319
Ele e seus colegas de preto
eram assassinos mecânicos.

516
01:21:42,520 --> 01:21:47,720
- Onde está o heroísmo de gasear pessoas?
- Mãe, faça ele parar!

517
01:21:47,920 --> 01:21:53,552
Apenas! Saia daqui.
Não veremos você novamente!

518
01:21:53,760 --> 01:21:58,880
Onde você se atreve a denegrir o nome de Erik?
Você deveria orar pela alma dele.

519
01:21:59,080 --> 01:22:02,391
Outros devem orar por ele.

520
01:22:02,600 --> 01:22:05,718
Eu assisti sem fazer nada
e pensei que eu...

521
01:22:05,920 --> 01:22:10,153
Devemos perceber o que dedica,
e o que fizemos.

522
01:22:10,360 --> 01:22:16,197
Eu me recuso a ficar em silêncio.
Adeus, Marta.

523
01:22:19,480 --> 01:22:22,279
Adeus, crianças.

524
01:22:40,880 --> 01:22:46,114
Filhos, devemos acender uma vela para o seu pai.

525
01:23:33,800 --> 01:23:35,996
Rudy...

526
01:23:36,200 --> 01:23:39,670
Rudy! Rudy!

527
01:23:39,880 --> 01:23:42,190
Ingá!

528
01:23:50,280 --> 01:23:57,198
Filho de Karl. Eu o chamo de José,
depois de seu pai.

529
01:24:00,080 --> 01:24:06,315
- As pessoas dizem que ele se parece com Karl.
- Ele é mais parecido com Churchill.

530
01:24:07,960 --> 01:24:14,115
- Você se parece com você mesmo depois de todos esses anos.
- Sete anos.

531
01:24:14,320 --> 01:24:20,555
Lembro-me de quando você saiu de Berlim.
Sozinho à noite.

532
01:24:21,800 --> 01:24:26,749
Sorria, José! Sou seu tio Rudi.

533
01:24:28,400 --> 01:24:33,349
Estive em Auschwitz depois da libertação.
Eles me contaram sobre Karl.

534
01:24:33,560 --> 01:24:38,475
Ele foi torturado aqui, certo?
Devido a alguns desenhos.

535
01:24:38,680 --> 01:24:45,757
Eu vou te mostrar eles. Você sabe,
o que aconteceu com sua mãe e seu pai?

536
01:24:45,960 --> 01:24:50,830
Matar pessoas assim...
na casa dos milhões.

537
01:24:51,040 --> 01:24:54,635
Eu entendo se você me odeia
para ser um deles.

538
01:24:54,840 --> 01:25:00,233
Não, Inga... eu não te odeio.

539
01:25:00,440 --> 01:25:05,389
Eu me sinto vazio.
Não sinto ódio nem amor.

540
01:25:05,600 --> 01:25:11,835
- Como os mortos-vivos nos campos.
- Não, você não, Rudi. Nunca!

541
01:25:12,040 --> 01:25:18,389
Fui casado com uma garota tcheca.
Ela está morta.

542
01:25:18,600 --> 01:25:23,800
Tivemos que deixar o corpo na Ucrânia.
Eu não vou procurá-la.

543
01:25:24,000 --> 01:25:28,233
O importante era
tivemos juntos.

544
01:25:30,480 --> 01:25:33,996
- Sinto muito.
- O que você quer fazer?

545
01:25:34,200 --> 01:25:40,993
Estou viajando de volta para a Alemanha
com ele, mas não vou ficar lá.

546
01:25:41,200 --> 01:25:44,955
Ensine-o a não ter medo.

547
01:25:58,800 --> 01:26:04,000
- Nunca vi Karl desenhar assim.
- Seu irmão era um artista talentoso.

548
01:26:04,200 --> 01:26:09,400
Entregamos os desenhos ao museu de Praga.
'Vou me lembrar do que aconteceu.

549
01:26:09,600 --> 01:26:14,834
- E eles o mataram por eles.
- Eles esmagaram suas mãos.

550
01:26:15,040 --> 01:26:19,591
- Suas lindas mãos.
- E este?

551
01:26:19,800 --> 01:26:26,194
Seu último desenho.
Um certo Sr. Weinberg me enviou.

552
01:26:26,400 --> 01:26:31,952
- Com as mãos quebradas.
- Ele queria desenhar até a morte chegar.

553
01:26:32,160 --> 01:26:38,554
Eu costumava defendê-lo.
Ele era magro e tinha medo dos pedaços.

554
01:26:38,760 --> 01:26:43,960
- Nós dois decepcionamos o pai.
- Não, seu pai amava vocês dois.

555
01:26:44,160 --> 01:26:49,917
Talvez o amor nos tenha dado problemas.
Éramos muito ingênuos.

556
01:26:50,120 --> 01:26:53,351
Não é assim que você deveria pensar.

557
01:26:55,200 --> 01:27:00,070
- Aonde você quer ir?
- Não sei.

558
01:27:00,280 --> 01:27:05,832
Eu não sou ninguém. Eu não tenho documentos,
família ou país.

559
01:27:06,040 --> 01:27:09,510
Adeus, irmãozinho.

560
01:27:12,200 --> 01:27:15,158
Adeus, Ingá.

561
01:27:18,960 --> 01:27:21,076
Maria...

562
01:27:22,120 --> 01:27:25,317
Adeus, Churchill.

563
01:28:06,520 --> 01:28:12,118
- Algumas das crianças são muito boas.
- Os pais deles morreram em Salónica.

564
01:28:12,320 --> 01:28:17,110
Um presente de despedida dos alemães.
Você é Rudi Weiss, não é?

565
01:28:17,320 --> 01:28:20,870
Não há segredos
nos campos libertados.

566
01:28:21,080 --> 01:28:27,270
Meu nome é Levin,
Sou da Agência Judaica na Palestina.

567
01:28:27,480 --> 01:28:31,633
Você foi um lutador pela liberdade.
Dizem que você fugiu de Sobibūr.

568
01:28:31,840 --> 01:28:37,074
Seus pais e irmão foram mortos
em Auschwitz, sua esposa na Ucrânia.

569
01:28:37,280 --> 01:28:40,193
Você sabe muito.

570
01:28:40,400 --> 01:28:46,032
- Você quer um emprego?
- Você sabe, eu não fiz exame.

571
01:28:46,240 --> 01:28:50,518
Você está bem qualificado para isso.
Precisamos de um pastor.

572
01:28:50,720 --> 01:28:57,194
Temos 40 crianças gregas órfãs,
ser contrabandeado para a Palestina.

573
01:28:57,400 --> 01:29:02,395
- Você está interessado?
- Não sei grego nem hebraico.

574
01:29:02,600 --> 01:29:09,870
Você é bom o suficiente, não é tão perigoso
como ser partidário, mas sem partido.

575
01:29:10,080 --> 01:29:15,792
- Vamos conseguir um passaporte para você.
- Não é assim que você entrega!

576
01:30:34,880 --> 01:30:38,396
Sincronizado e corrigido: Keeske seecaudio
